marți, 31 ianuarie 2012

ÎN ACESTE NOPŢI FRIGUROASE

*
În aceste nopţi friguroase
îmi amintesc de penumbra ascunsă
în plimbări eşuate fără pic de nostalgie,
făcute până la praguri de porţi cenuşii,
în oraşul prăpăstiilor subterane.

Pieţi posace adormite-n tăcere
şi staţii de autobus
cu feţe anonime de oameni debusolaţi.

La trecerea de pietoni
persoane aşteptând o metamorfoză biografică
şi semafoare întunecate
cu trecători dezorientaţi.

Surâsul tău rătăcind printre străzi,
paşii tăi amestecaţi cu melancolia zidurilor,
urmele mele invizibile...


Poem de Ana Muela Sopeña, traducere în română de Andrei Langa


*****

EN ESTAS NOCHES FRÍAS

En estas noches frías
recuerdo la penumbra agazapada
en náufragos paseos sin nostalgia,
hacia portales grises,
en la ciudad de abismos subterráneos.

Las plazas sigilosas dormidas en silencio
y las marquesinas de autobús
con anónimos rostros sin destino.

En los pasos de cebra
personas esperando un cambio biográfico
y semáforos oscuros
con transeúntes despistados.

Tu sonrisa vagando entre las calles,
tus pasos adheridos a la melancolía de los muros,
mis huellas invisibles...


Ana Muela Sopeña

Un comentariu:

fzredjjjxf spunea...

It produces finely detailed reproductions and continues to be used for making high-quality prints of paintings. The simplest sort of press is a big desk fitted with an overhead screw and lever mechanism that forces the printing plate firmly against the paper. Hand-operated presses like this are nonetheless often used to provide small volumes of printed materials. At the other end of the size, fashionable presses used to print books, newspapers, and magazines use cylinder mechanisms rotating at high-speed to provide sweat wicking underwear hundreds of copies an hour.